1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [początkowa muzyka przewodnia] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy na krawędzi Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ nie martw się 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ wszystko będzie dobrze 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ na zawsze i zawsze 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ Będę gotowy 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Będę gotowy 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nigdy się nie boisz 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ nie, nie obawiaj się 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Będę gotowy 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ na zawsze i zawsze 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Zawsze tu jestem 26 00:02:03,601 --> 00:02:07,431 [granie miękkiego rocka] 27 00:02:42,771 --> 00:02:45,556 -♪ Nie jestem tym jedynym Aby rozpocząć walkę ♪ 28 00:02:46,731 --> 00:02:50,039 ♪ ale coś jest Dziś wieczorem w powietrzu ♪ 29 00:02:50,735 --> 00:02:54,522 ♪ wszyscy cię chcą Ale ja też ♪ 30 00:02:54,652 --> 00:02:59,701 ♪ więc powiedz mi jak Muszę zasłużyć na paski ♪ 31 00:02:59,831 --> 00:03:04,793 ♪ w ziemi, Wszyscy oglądają ♪ 32 00:03:08,666 --> 00:03:13,802 ♪ serce na szali, Biegnę dalej ♪ 33 00:03:13,932 --> 00:03:16,326 ♪ nie ma nic Nie zrobiłbym tego ♪ 34 00:03:16,457 --> 00:03:20,200 ♪ nic, nic, Nie, nic, nic ♪ 35 00:03:26,118 --> 00:03:31,298 ♪ serce na szali, Biegnę dalej ♪ 36 00:03:31,428 --> 00:03:33,735 ♪ nie ma nic Nie zrobiłbym tego ♪ 37 00:03:45,399 --> 00:03:46,748 -czyż nie było wspaniale to widzieć? Wszyscy 38 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Na zawodach ratowników Ostatnia noc? 39 00:03:48,663 --> 00:03:51,318 I więcej starej gry Przyjdzie dzisiaj. 40 00:03:51,448 --> 00:03:52,971 -na pewno przesiedziałeś wiele fal Tam. 41 00:03:53,102 --> 00:03:54,712 Dlaczego do cholery w ogóle się tym przejmujesz? 42 00:03:54,843 --> 00:03:57,019 -jak długo już mamy Surfowaliście razem? 43 00:03:57,149 --> 00:03:57,933 -dwadzieścia lat. 44 00:03:58,063 --> 00:03:59,587 -dwadzieścia lat. 45 00:03:59,717 --> 00:04:01,937 Cóż, widzisz, nadal bierzesz Wszystko, co uda ci się złapać, 46 00:04:02,067 --> 00:04:04,548 Podczas gdy ja nalegam na jazdę Tylko fale prima. 47 00:04:04,679 --> 00:04:06,724 -och, proszę. Proszę, oszczędź mi, 48 00:04:06,855 --> 00:04:08,509 Nie „koneser fal” Mowa. 49 00:04:08,639 --> 00:04:10,815 Tak, kiedy surfujemy razem, To moja odpowiedzialność 50 00:04:10,946 --> 00:04:11,816 Aby wygłosić przemówienie. 51 00:04:11,947 --> 00:04:14,254 Oboje: [śmiech] 52 00:04:27,354 --> 00:04:29,921 Corey: och. Ładny. 53 00:04:30,052 --> 00:04:31,271 Eddie: samochód czy dziewczyna? 54 00:04:31,401 --> 00:04:32,750 Corey: oba. 55 00:04:34,709 --> 00:04:36,232 Oni też mają ze sobą wiele wspólnego. 56 00:04:36,363 --> 00:04:38,103 -co to jest? 57 00:04:38,234 --> 00:04:40,105 -nie stać Cię na żadne z nich Na pensji ratownika. 58 00:04:40,236 --> 00:04:41,455 - czy to nie prawda. 59 00:04:43,979 --> 00:04:45,241 - Chyba pójdę na patrol. 60 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 -Co za niespodzianka. 61 00:04:50,551 --> 00:04:55,164 [niewyraźna paplanina] 62 00:05:28,676 --> 00:05:30,895 -jest piękne czerwone porsche Na działce trzeciej. 63 00:05:31,026 --> 00:05:32,244 -to wstyd. 64 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 Wygląda o wiele lepiej W kolorze czarnym. 65 00:05:43,168 --> 00:05:48,348 [muzyka trzymająca w napięciu] 66 00:05:52,787 --> 00:05:54,223 - jakieś szczęście? 67 00:05:54,354 --> 00:05:57,052 -och, tak. Chciała Aby urodzić moje dzieci. 68 00:05:57,182 --> 00:06:00,751 Ale powiedziałem jej ratownikowi Jest pierwszy, więc oto jestem. 69 00:06:00,882 --> 00:06:02,057 -Tak. 70 00:06:04,668 --> 00:06:09,760 [muzyka trzymająca w napięciu] 71 00:06:30,172 --> 00:06:32,914 [silnik zwiększa obroty] 72 00:06:34,742 --> 00:06:39,181 [odtwarza muzykę pop] 73 00:06:41,401 --> 00:06:43,838 -teraz nie będzie już rozmów O surfowaniu, chłopaki. 74 00:06:43,968 --> 00:06:45,796 Masz wyścig dory Aby się przygotować, 75 00:06:45,927 --> 00:06:47,145 I idziemy Aby cię unicestwić. 76 00:06:47,276 --> 00:06:48,799 -tak, zgadza się. 77 00:06:48,930 --> 00:06:50,627 -będziesz upokorzony W tym roku, wiesz o tym? 78 00:06:50,758 --> 00:06:52,194 Zniszczone skorupy O swoich dawnych jaźniach. 79 00:06:52,324 --> 00:06:54,936 -tak, lepiej zacznij Myśląc o instytucji, 80 00:06:55,066 --> 00:06:57,808 Jakieś miłe, ciche i spokojne miejsce 81 00:06:57,939 --> 00:07:01,116 Aby otrząsnąć się z wewnętrznej agonii Zaraz doświadczysz. 82 00:07:01,246 --> 00:07:03,074 -och, zjazdy Są wspaniałe rzeczy, 83 00:07:03,205 --> 00:07:05,337 Otoczony ciepłym, miłym, Troskliwi przyjaciele. 84 00:07:05,468 --> 00:07:07,252 -wszystko w porządku, Niech się pośmieją ostatni raz. 85 00:07:07,383 --> 00:07:08,732 Ostatni raz Przegraliśmy wyścig dory, 86 00:07:08,863 --> 00:07:10,430 Miałaś na sobie dzwony, 87 00:07:10,560 --> 00:07:12,649 I miałeś bokobrody Rozmiar delaware. 88 00:07:12,780 --> 00:07:14,303 -Wiesz, Paweł, Nie dostali 89 00:07:14,434 --> 00:07:15,260 Każdy pokorniejszy Od ostatniego spotkania. 90 00:07:15,391 --> 00:07:16,653 -będą. 91 00:07:16,784 --> 00:07:18,176 Chłopaki, nie spędzamy całego roku 92 00:07:18,307 --> 00:07:19,743 Przesuwanie ołówków Bez powodu. 93 00:07:19,874 --> 00:07:22,050 Oszczędzamy siły Na ten festiwal na plaży. 94 00:07:22,180 --> 00:07:23,747 -mówiąc o tym, Słuchajcie wszyscy! 95 00:07:23,878 --> 00:07:26,794 Dziś wieczorem mamy roczny Festiwal żeberek w Buchannon 96 00:07:26,924 --> 00:07:28,012 Bądź tam, w moim domu! 97 00:07:28,143 --> 00:07:30,798 [wiwatuje] 98 00:07:30,928 --> 00:07:32,408 -to idealnie. Allison tam będzie. 99 00:07:34,018 --> 00:07:35,759 -Allison Gibson? 100 00:07:35,890 --> 00:07:38,153 -tak, uczy marynarki Biologia na Uniwersytecie Santa Barbara. 101 00:07:38,762 --> 00:07:40,242 Ale pozwolę jej ci powiedzieć Wszystko o tym. 102 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 Chodź, chodźmy teraz surfować. 103 00:07:47,336 --> 00:07:48,772 Nie wiem, kim byłeś Myśląc, człowieku, 104 00:07:48,903 --> 00:07:50,382 Kiedy zaprosiłeś Allison Tutaj na dole. 105 00:07:50,513 --> 00:07:52,123 -Co? Była częścią Z grupy. 106 00:07:52,254 --> 00:07:53,734 To spotkanie, prawda? 107 00:07:53,864 --> 00:07:55,344 Mam tylko nadzieję, że Craig i Mitch Są w tym fajni. 108 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 Ta mała scena Nie zdziałał cudów 109 00:07:56,737 --> 00:07:57,302 Za ich związek wiesz? 110 00:07:57,433 --> 00:07:58,216 -Pospiesz się. 111 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 -co z koszulą? 112 00:07:59,479 --> 00:08:00,349 -Nie mogę już znieść słońca. 113 00:08:01,176 --> 00:08:02,482 -[wzdycha] 114 00:08:03,439 --> 00:08:04,919 No dalej, powiedz mi. Ile miałeś lat? 115 00:08:05,702 --> 00:08:07,530 -14. A co z tobą? 116 00:08:07,661 --> 00:08:08,444 -pierwszy raz? 117 00:08:08,575 --> 00:08:09,358 -Tak. 118 00:08:09,489 --> 00:08:10,490 -dziesięć. 119 00:08:10,620 --> 00:08:11,491 -nie ma mowy. 120 00:08:11,621 --> 00:08:13,144 -tak, mówię poważnie. 121 00:08:13,275 --> 00:08:15,495 Kurczę, zacząłem marzyć O tym, gdy miałem osiem lat. 122 00:08:15,625 --> 00:08:18,280 Spędziłem dwa lata czekając Dla właściwej okazji. 123 00:08:18,410 --> 00:08:20,325 Potem moi ludzie wyjeżdżają z miasta, 124 00:08:20,456 --> 00:08:21,805 Zostaw mnie Szesnastoletnia opiekunka do dziecka. 125 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Eddie: naprawdę? 126 00:08:23,154 --> 00:08:24,591 -tak, więc zawieram z nią układ. 127 00:08:24,721 --> 00:08:25,853 Daję jej klucze do mojego Barek z alkoholem dla rodziców i... 128 00:08:25,983 --> 00:08:26,897 -i? 129 00:08:27,637 --> 00:08:29,770 - i dała mi klucze Do jej samochodu. 130 00:08:31,119 --> 00:08:32,381 -jej samochód? 131 00:08:32,512 --> 00:08:34,122 -tak, to było Pierwszy raz jechałem. 132 00:08:34,949 --> 00:08:35,906 Pierwszy raz jechałeś? 133 00:08:36,037 --> 00:08:36,951 Tak. 134 00:08:38,039 --> 00:08:40,041 Jakie to głupie, że tak myślę Po raz pierwszy od tygodni 135 00:08:40,171 --> 00:08:42,130 Być może mówisz o Coś bardziej interesującego 136 00:08:42,260 --> 00:08:43,523 Niż samochody. 137 00:08:43,653 --> 00:08:44,915 -co jest ciekawsze Niż samochody? 138 00:08:46,395 --> 00:08:47,309 Prawidłowy. 139 00:08:48,005 --> 00:08:49,790 Oboje: [śmiech] 140 00:08:50,965 --> 00:08:53,097 -hej, uh, czym jedziesz W dzisiejszych czasach? 141 00:08:53,228 --> 00:08:55,665 -piękna para Z tenisówek z 1989 roku. 142 00:08:55,796 --> 00:08:57,624 -Nadal? -Tak. 143 00:08:57,754 --> 00:08:59,277 -co się stało? Myślałem, że ty Dostałem samochód kilka tygodni temu. 144 00:08:59,408 --> 00:09:01,236 -ja też, dopóki nie znalazłem Tyle, ile ci kupią za dwa tysiące. 145 00:09:01,366 --> 00:09:04,239 -No dalej, koleś, możesz dostać Świetny samochód za dwa tysiące. 146 00:09:04,369 --> 00:09:05,675 -tak, prawda, Jeśli chcesz pedały. 147 00:09:05,806 --> 00:09:07,372 -nie, po prostu musisz wiedzieć Gdzie szukać. 148 00:09:08,156 --> 00:09:09,418 Powiem ci co. 149 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Specjalna przysługa dla przyjaciela. 150 00:09:11,681 --> 00:09:13,161 Zobaczmy Co mogę dla Ciebie zrobić. 151 00:09:13,944 --> 00:09:15,685 Tony: jak tam leci? Głodujemy? 152 00:09:15,816 --> 00:09:17,513 Nie martw się, mój asystentze Odpoczywa. 153 00:09:17,644 --> 00:09:19,602 Hej. Oh. 154 00:09:19,733 --> 00:09:21,473 Hej, Mich, Słyszałeś kiedyś o dziewczynach? 155 00:09:21,604 --> 00:09:23,084 Potrafią skręcić nawet najbardziej Zwykła impreza 156 00:09:23,214 --> 00:09:24,999 W coś wyjątkowego, Wiesz. 157 00:09:25,129 --> 00:09:27,001 - uspokój się, zaraz tu będą. The Impreza nawet się jeszcze nie zaczęła. 158 00:09:27,131 --> 00:09:28,872 -hej, Hobie Może nadal potrzebować pomocy. 159 00:09:31,396 --> 00:09:32,267 -hej, Mich. 160 00:09:32,920 --> 00:09:34,138 -Tak? 161 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 -słuchaj, ech... 162 00:09:37,577 --> 00:09:39,056 Mam nadzieję, że nie było to nie na miejscu To, że pytam Allison 163 00:09:39,187 --> 00:09:40,188 Przyjechać tutaj. 164 00:09:40,928 --> 00:09:42,320 -nie, nie, oczywiście, że nie. 165 00:09:43,104 --> 00:09:44,540 [wzdycha] 166 00:09:44,671 --> 00:09:46,498 Nie widziałem jej Odkąd poślubiłem Gayle. 167 00:09:46,629 --> 00:09:47,978 -wiesz, nigdy nie myślałem Miałeś poślubić Gayle. 168 00:09:48,109 --> 00:09:49,850 Myślałem, że ty Mieliśmy poślubić Allison. 169 00:09:50,546 --> 00:09:51,721 Potem, oczywiście, wcześniej, Domyśliłem się tego Craiga 170 00:09:51,852 --> 00:09:53,462 Miałem zamiar poślubić Allison. 171 00:09:53,593 --> 00:09:54,898 -wszyscy wiemy co się stało, OK? 172 00:09:55,029 --> 00:09:56,334 Porozmawiajmy O czymś innym. 173 00:09:57,074 --> 00:09:59,250 -są gotowe. Craiga Przynieś resztę. 174 00:09:59,381 --> 00:10:01,426 -czekaj, Hobie, nie tak szybko. Możesz potrzebować małej ręki. 175 00:10:01,557 --> 00:10:02,732 [dzwoni dzwonek do drzwi] 176 00:10:02,863 --> 00:10:04,125 -Dostanę to. 177 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 -hej, Hobie, Wyglądają świetnie. 178 00:10:05,692 --> 00:10:07,345 Zrobiłeś to na sobie? 179 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Allison: hej, Mitch. 180 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 -Cześć. Wejdź, cześć, Allison. 181 00:10:11,654 --> 00:10:12,873 -Cześć. 182 00:10:13,569 --> 00:10:14,875 -wyglądasz wspaniale. 183 00:10:15,745 --> 00:10:17,181 Hej, chłopaki, spójrzcie, kto tu jest. 184 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 -hej, tu chłopaki. 185 00:10:18,922 --> 00:10:19,793 -alison. 186 00:10:19,923 --> 00:10:20,924 -Cześć. 187 00:10:23,231 --> 00:10:24,885 Chyba Tony ci powiedział Przychodziłem. 188 00:10:25,015 --> 00:10:26,669 -tak, tak, zrobił to. 189 00:10:26,800 --> 00:10:28,410 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś Kiedy wróciłeś do miasta? 190 00:10:28,540 --> 00:10:30,238 -Och, wiesz jak to jest Kiedy stracisz kontakt. 191 00:10:30,368 --> 00:10:32,153 Mitch: cóż, było Zdecydowanie za długo. 192 00:10:32,283 --> 00:10:33,371 -w każdym razie, teraz tu jestem. 193 00:10:33,502 --> 00:10:35,373 -Tak. 194 00:10:37,288 --> 00:10:38,159 -craig. 195 00:10:38,289 --> 00:10:39,682 -alison. 196 00:10:39,813 --> 00:10:41,423 -[chichocze] 197 00:10:44,121 --> 00:10:48,169 [muzyka trzymająca w napięciu] 198 00:11:06,927 --> 00:11:09,669 [silnik uruchamia się] 199 00:11:12,497 --> 00:11:16,458 [silnik zwiększa obroty] 200 00:11:18,547 --> 00:11:21,158 [odtwarza optymistyczna muzyka] 201 00:11:21,289 --> 00:11:25,641 [niewyraźna paplanina] 202 00:11:40,395 --> 00:11:41,831 -pamiętasz ten czas-- 203 00:11:41,962 --> 00:11:43,528 Zapamiętaj ten czas Kiedy byliśmy nowicjuszami, 204 00:11:43,659 --> 00:11:44,834 I wypłynęliście Do znacznika kanału, 205 00:11:44,965 --> 00:11:46,706 Na przykład w swoich urodzinowych garniturach? 206 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 -woda była zimna. 207 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 Nagle zostajemy przybici Z tym oślepiającym światłem. 208 00:11:50,405 --> 00:11:52,320 Patrzymy w górę i byliśmy Otoczony przez łodzie ratownicze. 209 00:11:52,450 --> 00:11:55,410 -tak, nie wyszliby wcześniej Zgodziliśmy się, że pozwolimy im nas uratować. 210 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 -a potem, kiedy wy wróciłem, 211 00:11:57,020 --> 00:11:58,326 I nie mogłeś znaleźć Twoje ubrania. 212 00:11:58,456 --> 00:12:00,197 Nigdy nie zapomnę Wyraz waszych twarzy 213 00:12:00,328 --> 00:12:02,243 Kiedy Thorpe wyszedł i dał Każdy z was kocem. 214 00:12:02,373 --> 00:12:03,766 Wszyscy: [śmiech] 215 00:12:03,897 --> 00:12:05,420 - nigdy nie wpadłem na to, że 216 00:12:05,550 --> 00:12:07,161 Co robiłeś Z ekipą ratowniczą? 217 00:12:07,291 --> 00:12:08,292 -jak myślisz Nazywany Baywatch 218 00:12:08,423 --> 00:12:11,295 W chwili, gdy uderzyłeś w ocean? 219 00:12:11,426 --> 00:12:13,515 -piętnaście lat, Nigdy na to nie wpadłeś? 220 00:12:13,645 --> 00:12:15,647 -i nie wpadłeś na to Albo. Musiałem mu powiedzieć. 221 00:12:15,778 --> 00:12:17,084 --Pospiesz się. 222 00:12:17,737 --> 00:12:18,781 -hej, Hobie. 223 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 Przykro mi, kolego, myślę Już trochę minęła pora snu. 224 00:12:21,653 --> 00:12:23,612 -tak, prawda, Jakbym miał zamiar się pomodlić 225 00:12:23,743 --> 00:12:25,135 Przespania tego wszystkiego. 226 00:12:25,266 --> 00:12:27,964 -och, tak, proszę, Daj dziecku spokój. 227 00:12:28,095 --> 00:12:30,750 Tak, niech nie śpi. Zrobimy to Opowiadaj mu prawdziwe historie o Tobie. 228 00:12:30,880 --> 00:12:32,664 Och, uch... OK. 229 00:12:32,795 --> 00:12:34,449 Dlaczego po prostu się nie połączycie I powędrować na chwilę? 230 00:12:34,579 --> 00:12:36,451 Ale to nie dlatego, że wy Mam coś na mnie. 231 00:12:36,581 --> 00:12:38,888 -To źle, tato. byłem Całą noc słucham historii. 232 00:12:39,019 --> 00:12:39,846 - proszę bardzo. 233 00:12:39,976 --> 00:12:40,803 Mitch: mieszajcie się. 234 00:12:40,934 --> 00:12:41,761 -mieszanie się. 235 00:12:41,891 --> 00:12:42,718 -mieszanie się. 236 00:12:42,849 --> 00:12:43,675 -jest uroczy. 237 00:12:43,806 --> 00:12:44,764 -świetny dzieciak. 238 00:12:44,894 --> 00:12:46,330 -czy zechciałbyś zatańczyć? 239 00:12:46,461 --> 00:12:47,288 -absolutnie. 240 00:12:47,418 --> 00:12:49,246 -przepraszam chłopaki. 241 00:12:49,377 --> 00:12:54,121 -♪ widzieć cię tu ponownie 242 00:12:54,251 --> 00:12:56,558 ♪ Spadam 243 00:12:56,688 --> 00:12:59,300 ♪ zajęło mi to 244 00:12:59,430 --> 00:13:03,565 ♪ świat, żeby się nie poddawał 245 00:13:03,695 --> 00:13:06,786 ♪ nie dzwonię 246 00:13:06,916 --> 00:13:10,702 ♪ tu mnie trzymasz 247 00:13:10,833 --> 00:13:15,229 ♪ ile to już czasu minęło 248 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 ♪ odkąd płakałam 249 00:13:19,407 --> 00:13:25,195 ♪ na otwartej przestrzeni 250 00:13:26,806 --> 00:13:31,375 ♪ przez mury miłości 251 00:13:31,506 --> 00:13:37,164 ♪ Czuję twój dotyk 252 00:13:37,294 --> 00:13:41,429 ♪ przez mury miłości 253 00:13:41,559 --> 00:13:46,303 ♪ możemy sięgnąć dalej 254 00:13:47,391 --> 00:13:49,611 ♪ bo teraz jestem mądrzejszy 255 00:13:49,741 --> 00:13:55,530 ♪ i wiem o wiele więcej Co czuję ♪ 256 00:13:58,533 --> 00:14:00,491 -To znaczy, po prostu Nie testarossę. 257 00:14:00,622 --> 00:14:02,189 -hej, stary, żartujesz? 258 00:14:02,319 --> 00:14:03,843 Wszystko, czego nie ma Powiedz „Tylko dokładna zmiana” 259 00:14:03,973 --> 00:14:05,540 Z boku znajduje się stopień w górę. 260 00:14:05,670 --> 00:14:07,237 -Po prostu cię nie chcę Żeby wzbudzić w tobie nadzieje, stary. 261 00:14:10,240 --> 00:14:11,502 To jest piękne. 262 00:14:11,633 --> 00:14:13,156 -Podoba Ci się? 263 00:14:14,288 --> 00:14:16,377 -tak, stary. To znaczy Wszystko, na co mogłem mieć nadzieję. 264 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 -świetnie, nic lepszego Niż zadowolony klient. 265 00:14:18,858 --> 00:14:19,728 Sprawdź to. 266 00:14:22,818 --> 00:14:26,300 -Hej, Corey, o co chodzi Z kluczami, stary? Złe klucze? 267 00:14:26,430 --> 00:14:28,519 -nie, prawy klawisz. Zły samochód. 268 00:14:31,653 --> 00:14:32,436 -NIE. 269 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 -och, tak. 270 00:14:34,221 --> 00:14:35,048 [śmiech] 271 00:14:35,178 --> 00:14:36,049 -nie ma mowy. 272 00:14:36,179 --> 00:14:37,093 -[śmiech] 273 00:14:37,659 --> 00:14:39,269 -to jest moje? 274 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 -tak mówią gazety W schowku powiedz. 275 00:14:41,706 --> 00:14:43,534 - Och, stary, to jest idealne. 276 00:14:44,492 --> 00:14:46,102 To jest zbyt idealne. Poczekaj chwilę, stary. 277 00:14:46,233 --> 00:14:48,626 Nie ma mowy o klasyce Jakby to było warte 2000. 278 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 -to wtedy, gdy twój szwagier Jest zmęczony szukaniem 279 00:14:50,846 --> 00:14:52,935 Dla stacji, które sprzedają Gaz premium ołowiowy. 280 00:14:53,066 --> 00:14:55,372 Uwierz mi, jest dużo szczęśliwszy Prowadzenie Yugo. 281 00:14:56,808 --> 00:14:57,984 - to niemożliwe. 282 00:14:58,114 --> 00:14:58,941 [silnik uruchamia się] 283 00:14:59,072 --> 00:15:00,073 Jaki jest haczyk, co? 284 00:15:00,682 --> 00:15:02,336 - wydaje mi się całkiem prawdopodobne. 285 00:15:03,163 --> 00:15:04,686 Ach, ale jeśli chcesz Stary, wiesz. 286 00:15:04,816 --> 00:15:07,732 -zamknij się, człowieku. Wsiadaj i zapnij pasy. 287 00:15:08,472 --> 00:15:09,430 -[wzdycha] 288 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 W porządku. 289 00:15:14,087 --> 00:15:15,131 [pisk opon] 290 00:15:17,786 --> 00:15:19,092 Craig: [śmiech] 291 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Tak, to świetnie. 292 00:15:21,355 --> 00:15:23,009 Tak, wszystko jest świetne. 293 00:15:23,792 --> 00:15:25,925 Jak się mają twoi ludzie? Tęsknią za mną? 294 00:15:27,665 --> 00:15:29,624 Cóż, powiedz im następnym razem, Obiecuję, że tam będę. 295 00:15:31,191 --> 00:15:32,714 Tak, wszyscy chłopaki tu są. Są świetne. 296 00:15:32,844 --> 00:15:34,803 Wszyscy przesyłają swoją miłość. Allison też tu jest. 297 00:15:36,196 --> 00:15:38,328 Allison Gibson, Mówiłem ci o niej. 298 00:15:38,459 --> 00:15:40,504 To dziewczyna Mitch i ja stoczyliśmy bitwę. 299 00:15:42,245 --> 00:15:43,986 Cóż, to było przed twoimi czasami. 300 00:15:45,161 --> 00:15:46,336 Tak. 301 00:15:47,250 --> 00:15:49,687 Tak, słuchaj, muszę iść. Muszę się przespać. 302 00:15:50,427 --> 00:15:51,776 Ja też cię kocham. 303 00:15:51,907 --> 00:15:52,995 [otwiera się butelka piwa] 304 00:15:53,126 --> 00:15:53,996 Cześć. 305 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Dziewczyna, ty i Mitch Bitwa dobiegła końca? 306 00:15:57,695 --> 00:15:58,566 -tak, a co z tym? 307 00:16:01,090 --> 00:16:01,961 -Nic. 308 00:16:02,483 --> 00:16:03,701 Czy Gina dobrze się bawi? 309 00:16:04,311 --> 00:16:05,703 -tak, lepiej niż gdyby ona tu była. 310 00:16:05,834 --> 00:16:07,836 Ona nie przepada za piwem I historie wojenne. 311 00:16:07,967 --> 00:16:09,185 -hej, zgadnij co, stary. 312 00:16:10,186 --> 00:16:11,057 Mam samochód. 313 00:16:11,187 --> 00:16:12,667 Chcesz się przejechać, co? 314 00:16:13,885 --> 00:16:15,887 -Jeśli wszystko w porządku, daj mi Kontrola deszczu. Może jutro. 315 00:16:18,760 --> 00:16:19,630 Wszystko w porządku? 316 00:16:20,501 --> 00:16:21,589 -tak, dobrze. 317 00:16:26,028 --> 00:16:27,029 -Więc kim jest Allison? 318 00:16:27,638 --> 00:16:28,726 -dziewczyna, z którą się spotykałem. 319 00:16:29,466 --> 00:16:30,815 -i powiedziałeś Ginie Że ona tu była? 320 00:16:30,946 --> 00:16:32,034 -tak, dlaczego nie? 321 00:16:33,557 --> 00:16:35,124 -to trochę głupie, Nie sądzisz? 322 00:16:35,907 --> 00:16:37,692 To znaczy, Gina jest 3000 mil stąd, 323 00:16:37,822 --> 00:16:39,607 I mówisz jej o Spotkanie ze starą dziewczyną? 324 00:16:39,737 --> 00:16:41,130 -Eddie, kocham Ginę. 325 00:16:41,261 --> 00:16:42,914 Ona i ja mamy całkowitą wiarę W sobie nawzajem. 326 00:16:43,045 --> 00:16:43,872 Oczywiście, że jej powiem O Allison. 327 00:16:45,178 --> 00:16:46,179 -Nie rozumiem, stary. 328 00:16:46,309 --> 00:16:48,224 -Allison i ja zerwaliśmy 12 lat temu 329 00:16:48,355 --> 00:16:49,573 Kiedy zaczęła spotykać się z Mitchem. 330 00:16:49,704 --> 00:16:50,835 -kiedy ona co? 331 00:16:51,445 --> 00:16:52,924 -Wyjechałem na studia, 332 00:16:53,055 --> 00:16:54,839 I spędziliby ok Dużo czasu razem. 333 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 To naturalne, że to zrobili Skończcie na tym, że zakochujecie się w sobie. 334 00:16:56,711 --> 00:16:57,886 -i nie zabiłeś go? 335 00:16:58,017 --> 00:16:59,453 -no cóż, był moim przyjacielem. -Dokładnie. 336 00:16:59,583 --> 00:17:01,237 - cóż, byłem zły przez chwilę. 337 00:17:01,368 --> 00:17:03,370 - Och, stary, to już coś Nigdy nie mogłem zapomnieć. 338 00:17:03,500 --> 00:17:05,111 -no cóż, Allison i Mitch Zerwał. 339 00:17:06,547 --> 00:17:08,288 I nigdy nie powiedzieliśmy Cokolwiek innego na ten temat. 340 00:17:08,418 --> 00:17:09,463 -nigdy? 341 00:17:09,593 --> 00:17:10,638 -nigdy. 342 00:17:10,768 --> 00:17:12,074 Ani razu. 343 00:17:14,163 --> 00:17:17,253 Po co się męczyć? To było skończone. Nad. Koniec z. 344 00:17:21,605 --> 00:17:23,085 - nie wydaje mi się skończony. 345 00:17:26,784 --> 00:17:29,135 OK, ile to jest? 346 00:17:29,265 --> 00:17:30,223 5.25. 347 00:17:30,353 --> 00:17:34,923 [muzyka trzymająca w napięciu] 348 00:17:40,407 --> 00:17:41,886 [silnik uruchamia się] 349 00:17:42,017 --> 00:17:44,150 [pisk opon] 350 00:17:44,889 --> 00:17:45,803 -to mój samochód! Hej! 351 00:17:50,112 --> 00:17:51,418 Kobieta: czy z nim wszystko w porządku? 352 00:17:51,548 --> 00:17:52,680 Mężczyzna: potrzebujemy pomocy. Wezwij pomoc. 353 00:17:55,813 --> 00:17:56,858 Sprzedawca: wszystko w porządku? 354 00:17:58,860 --> 00:18:00,035 - nic ci nie będzie, kolego. 355 00:18:03,038 --> 00:18:04,387 -zabrał mój samochód. 356 00:18:06,215 --> 00:18:08,261 -dlaczego tak dramatyzujesz? 357 00:18:08,391 --> 00:18:10,001 Proszę, weź Twoje ręce z dala od moich oczu? 358 00:18:10,132 --> 00:18:11,438 - spodoba ci się. 359 00:18:11,568 --> 00:18:12,526 -Nie kocham Wszystko, czego nie widzę. 360 00:18:12,656 --> 00:18:13,483 -och, tak? 361 00:18:13,614 --> 00:18:14,832 -Tak. 362 00:18:14,963 --> 00:18:16,095 -OK, naciesz oczy Na tym. 363 00:18:17,096 --> 00:18:17,879 co? 364 00:18:18,009 --> 00:18:18,923 -kupiłeś to? 365 00:18:19,054 --> 00:18:21,752 -nie, to. Czy podoba Ci się to? 366 00:18:21,883 --> 00:18:24,015 -Kocham to. To musiało kosztować fortunę. 367 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 No cóż, trochę się potargowaliśmy, Ale mam całkiem niezły interes. 368 00:18:26,931 --> 00:18:29,891 Kogo oszukuję? Powaliłem faceta na kolana. 369 00:18:30,021 --> 00:18:31,806 [śmiech] 370 00:18:31,936 --> 00:18:34,156 -Myślałem, że przyjdziesz Wracam ze starym złomem. 371 00:18:35,549 --> 00:18:36,680 Ale to jest klasyk. 372 00:18:36,811 --> 00:18:37,812 -Tak. 373 00:18:41,381 --> 00:18:42,208 Iść na przejażdżkę? 374 00:18:45,950 --> 00:18:46,821 W porządku. 375 00:18:49,258 --> 00:18:52,087 Mitch: oh, my god, up all night? 376 00:18:52,218 --> 00:18:53,871 -okay, I'll help you clean up. 377 00:18:54,002 --> 00:18:56,135 -no, no, no. Usiądź, usiądź. 378 00:18:56,265 --> 00:18:58,528 Żadnego gotowania, żadnego sprzątania. Reunion rules. 379 00:18:58,659 --> 00:19:00,226 -rules, right. 380 00:19:03,054 --> 00:19:04,404 With all changes We've been through 381 00:19:04,534 --> 00:19:06,145 And all the places we've been, 382 00:19:07,972 --> 00:19:09,539 How come nothing's different? 383 00:19:10,366 --> 00:19:11,411 -Nie wiem. 384 00:19:14,762 --> 00:19:16,155 Maybe it's not. 385 00:19:19,419 --> 00:19:21,377 -maybe it's just being here With you again. 386 00:19:23,336 --> 00:19:25,468 This feeling I haven't had In a long time. 387 00:19:26,730 --> 00:19:28,645 -you ever think about us? 388 00:19:30,517 --> 00:19:32,562 -it's a leading question. 389 00:19:32,693 --> 00:19:34,477 -yeah, I know, I know. You don't have to answer that. 390 00:19:35,565 --> 00:19:38,916 Słuchaj, muszę iść. Muszę się spotkać Craiga, wiesz? W łódce. 391 00:19:42,137 --> 00:19:44,400 -hej, możemy zrobić lepiej niż to. 392 00:19:54,845 --> 00:19:56,412 -Myślę, że masz rację. 393 00:19:59,459 --> 00:20:04,377 [gra muzyka rockowa] 394 00:20:14,909 --> 00:20:16,998 -♪ kiedy cię zobaczę Idąc ulicą ♪ 395 00:20:17,128 --> 00:20:19,609 ♪ Wieje chłodny wiatr W twoich włosach ♪ 396 00:20:19,740 --> 00:20:22,699 ♪ nie ma faceta Sześć przecznic wokół ♪ 397 00:20:22,830 --> 00:20:25,267 ♪ kto tego nie zauważa Że tam jesteś ♪ 398 00:20:26,790 --> 00:20:29,445 ♪ jesteś prawdziwy Miła kobieta, kochanie ♪ 399 00:20:29,576 --> 00:20:31,708 ♪ Znałem ten moment Kiedy pierwszy raz się pocałowaliśmy ♪ 400 00:20:31,839 --> 00:20:34,668 ♪ podnieciłeś mnie Nawet nie próbując ♪ 401 00:20:34,798 --> 00:20:38,237 ♪ Myślę, że chciałbym Przyzwyczaić się do tego ♪ 402 00:20:38,367 --> 00:20:41,240 ♪ Jestem pijany twoją miłością, Jesteś moją turkawką ♪ 403 00:20:41,370 --> 00:20:43,764 ♪ rozgrzej mnie Niż spadająca gwiazda ♪ 404 00:20:43,894 --> 00:20:48,377 ♪ nie mogę uwierzyć, że jesteś Moja dziewczyna, moja jedyna ♪ 405 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 ♪ jesteś prawdziwy Miła kobieta, kochanie ♪ 406 00:21:05,307 --> 00:21:07,831 ♪ Znałem ten moment Kiedy pierwszy raz się pocałowaliśmy ♪ 407 00:21:07,962 --> 00:21:10,617 ♪ podnieciłeś mnie Nawet nie próbując ♪ 408 00:21:10,747 --> 00:21:14,142 ♪ Myślę, że chciałbym Przyzwyczaić się do tego ♪ 409 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 ♪ Jestem pijany twoją miłością, Jesteś moją turkawką ♪ 410 00:21:16,971 --> 00:21:19,887 ♪ rozgrzej mnie Niż spadająca gwiazda ♪ 411 00:21:20,017 --> 00:21:24,500 ♪ nie mogę uwierzyć, że jesteś Moja dziewczyna, moja jedyna ♪ 412 00:21:25,849 --> 00:21:30,158 ♪ nie mogę uwierzyć, że jesteś Moja dziewczyna, moja jedyna ♪ 413 00:21:33,509 --> 00:21:35,381 Już tego nie robię. Nie śpię w nocy. 414 00:21:36,120 --> 00:21:37,774 Mam syna. 415 00:21:37,905 --> 00:21:39,863 To znaczy, Hobie ma tylko 12 lat Ma lata, ale dożyje 20. 416 00:21:40,908 --> 00:21:43,432 Stopy ojca Mocno osadzone w piasku. 417 00:21:43,563 --> 00:21:45,216 -No cóż, możesz narzekać Wszystko czego chcesz, 418 00:21:45,347 --> 00:21:46,783 Ale nie wierzę Słowo na ten temat. 419 00:21:47,567 --> 00:21:49,743 Widzę, jak świecą ci się oczy Kiedy wchodzi do pokoju. 420 00:21:49,873 --> 00:21:50,961 -to strach. 421 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 Wiem, że będzie miał swoje Prawo jazdy za kilka lat. 422 00:21:54,878 --> 00:21:56,576 Cóż, możesz go wysłać Do Świętej Barbary na weekend. 423 00:21:56,706 --> 00:21:58,795 Mógłbym skorzystać Trochę strachu w moim życiu. 424 00:21:58,926 --> 00:22:02,016 Nie, Hobie i ja Są ofertą pakietową. 425 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 On nigdzie nie chodzi Chyba, że zostanę zaproszony. 426 00:22:05,585 --> 00:22:07,717 OK, możesz się oznaczyć. 427 00:22:07,848 --> 00:22:08,675 Dziękuję. 428 00:22:08,805 --> 00:22:10,329 -Nie ma za co. 429 00:22:23,472 --> 00:22:25,953 -co, Trev? Więc co ci mówiłem, co? 430 00:22:26,083 --> 00:22:28,303 Oferta stulecia tutaj, Właśnie tutaj. 431 00:22:28,956 --> 00:22:30,305 -ona jest ogierem, zgadza się. 432 00:22:30,827 --> 00:22:35,092 299 cali sześciennych, silnik 225 v8 Z karabinkiem z pełną lufą. 433 00:22:35,702 --> 00:22:37,138 6-i ma Oryginalny kij. 434 00:22:37,660 --> 00:22:39,314 -10,25:1 stopień kompresji? 435 00:22:40,228 --> 00:22:41,055 -No tak, zgadza się. 436 00:22:41,185 --> 00:22:42,578 -[śmiech] 437 00:22:42,709 --> 00:22:45,668 Sprężyny śrubowe, Zawieszenie przednie. 438 00:22:46,626 --> 00:22:48,323 Nie robią ich w ten sposób Już nie, Eddie. 439 00:22:48,889 --> 00:22:49,890 Znasz swoje samochody, stary. 440 00:22:50,020 --> 00:22:51,239 Cóż, znam mustangi. 441 00:22:52,545 --> 00:22:55,591 Myślałem, że wiecie Tylko koale i kangury. 442 00:22:55,722 --> 00:22:57,027 Ile zapłaciłeś Znowu o tę rzecz? 443 00:22:57,158 --> 00:22:58,072 Dwa g. 444 00:22:58,768 --> 00:23:00,466 co? Nieźle, co? Przyznaj się. 445 00:23:01,075 --> 00:23:02,468 Umrzesz z zazdrości, prawda? 446 00:23:02,598 --> 00:23:04,295 Cóż, chciałbym zobaczyć Pod maską. 447 00:23:04,426 --> 00:23:05,688 -wybij się. 448 00:23:09,475 --> 00:23:11,564 -miło widzieć samochód Z prawdziwym gaźnikiem. 449 00:23:11,694 --> 00:23:13,696 -tak, pożeracz gazu. Robi dużo hałasu. 450 00:23:13,827 --> 00:23:15,306 Mówimy o prawdziwym samochodzie. 451 00:23:15,916 --> 00:23:17,134 -mówimy o nagrzanym samochodzie. 452 00:23:17,265 --> 00:23:18,962 - cholera jasna. 453 00:23:19,093 --> 00:23:21,443 -ten samochód jest wart 8 tys Albo 9000 dolarów, może więcej. 454 00:23:21,965 --> 00:23:22,836 -dostałem dobry interes. 455 00:23:22,966 --> 00:23:24,098 -z pewnością to zrobiłeś. 456 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Następnym razem jednak sprawdź, żeby zobaczyć 457 00:23:26,056 --> 00:23:27,884 Jeśli numer seryjny został Wyrejestrowany z silnika, Buck. 458 00:23:28,755 --> 00:23:29,973 To martwy prezent. 459 00:23:30,800 --> 00:23:31,845 Niedbałe, Eddie. 460 00:23:33,847 --> 00:23:34,848 - stary, nie wiedziałem. 461 00:23:36,153 --> 00:23:37,633 nie wiedziałem. 462 00:23:37,764 --> 00:23:39,940 -Tak. Tak, właśnie dostałeś Dobra oferta, co? 463 00:23:40,680 --> 00:23:42,203 [śmiech] 464 00:23:43,944 --> 00:23:45,336 -cholera. 465 00:23:59,220 --> 00:24:00,526 -Poranek! 466 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 -Tak. 467 00:24:04,355 --> 00:24:06,706 -Widzieć? Mówiłem ci Wszystko byłoby w porządku. 468 00:24:09,796 --> 00:24:10,623 -Spóźniłem się. 469 00:24:17,238 --> 00:24:18,457 Hej, wyglądam ostro. 470 00:24:18,587 --> 00:24:19,762 -tak, byłem zajęty. 471 00:24:24,854 --> 00:24:26,943 -Uh, wiem, że możecie Daj sobie radę beze mnie, 472 00:24:27,074 --> 00:24:28,684 Więc pójdę Do przystani, 473 00:24:28,815 --> 00:24:30,033 Zajmij się jakimiś sprawami. 474 00:24:31,165 --> 00:24:32,340 Do zobaczenia w domu? 475 00:24:32,471 --> 00:24:33,776 -tak, wiesz Gdzie jest klucz. 476 00:24:33,907 --> 00:24:35,474 Jasne, że tak. Miłej zabawy. 477 00:24:35,604 --> 00:24:36,692 -do widzenia. 478 00:24:39,347 --> 00:24:40,870 Pomogę ci, co? 479 00:24:41,001 --> 00:24:42,219 -Pracowałem nad tym Od ósmej punktualnie. 480 00:24:42,350 --> 00:24:43,394 To gotowe. Po co się teraz męczyć? 481 00:24:44,613 --> 00:24:46,572 -przepraszam, stary, przeciągałem Dziś rano z połową prędkości. 482 00:24:46,702 --> 00:24:48,138 -No tak, wiem jak tu wejść Surfowanie 483 00:24:48,269 --> 00:24:49,531 Może osłabić siłę faceta. 484 00:24:49,662 --> 00:24:50,576 Oh. 485 00:24:52,012 --> 00:24:53,796 Jeśli jest coś W szczególności powiedzieć, powiedzieć. 486 00:24:54,580 --> 00:24:56,103 -obiecujesz, że gdzieś będziesz, Pojawiasz się na czas. 487 00:24:56,233 --> 00:24:57,408 Czy to zbyt wiele? 488 00:24:57,539 --> 00:24:58,932 -craig, nie obiecałem Cokolwiek. 489 00:24:59,062 --> 00:25:00,411 Powiedziałem, że będę tutaj Około ósmej. 490 00:25:00,542 --> 00:25:02,457 -no cóż, 10:30 to nie ósma. To nawet nie jest blisko. 491 00:25:02,588 --> 00:25:04,285 -Mam inne Obowiązki, wiesz. 492 00:25:04,415 --> 00:25:07,027 Mam inne sprawy na głowie Niż tylko wyścig dory. 493 00:25:07,157 --> 00:25:10,030 -Cienki! Wycofać się. Pozwól mi zdobyć Partner, któremu mogę zaufać. 494 00:25:10,160 --> 00:25:13,468 -poczekaj chwilę. Teraz mi nie ufasz? 495 00:25:13,599 --> 00:25:14,730 - powiedzmy, że to miłe Ciężko zaufać facetowi 496 00:25:14,861 --> 00:25:15,905 Kto nie spłaca swoich długów. 497 00:25:16,036 --> 00:25:16,906 -o czym mówisz? 498 00:25:17,037 --> 00:25:18,604 -Zapomnij o tym. 499 00:25:18,734 --> 00:25:20,214 -nie, niczego nie zapomnij. O czym ty mówisz? 500 00:25:20,344 --> 00:25:21,955 -23 czerwca 1984. Potrzebowałeś dwóch kawałków, żeby kupić 501 00:25:22,085 --> 00:25:23,870 Ten głupi jeep, ale ty Nie miałem tego, a miałem. 502 00:25:24,000 --> 00:25:24,784 -craig, odpłaciłem ci. 503 00:25:24,914 --> 00:25:25,698 -nie, nie zrobiłeś tego. 504 00:25:25,828 --> 00:25:27,090 - do cholery, nie zrobiłem tego. 505 00:25:27,221 --> 00:25:28,875 -Już pisałem Zostajesz uznany za nieściągalny dług. 506 00:25:29,005 --> 00:25:29,919 -porozmawiaj o złych długach, kolego. Gdzie jest mój zegarek do nurkowania? 507 00:25:30,050 --> 00:25:31,051 -jaki zegarek? 508 00:25:31,181 --> 00:25:32,313 - ten, który pożyczyłem ci w zeszłym roku. 509 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 -Pospiesz się. -złóż to w całość. 510 00:25:34,271 --> 00:25:34,750 - to nie moja wina, jeśli nie wiem Co robisz ze swoim zegarkiem. 511 00:25:35,751 --> 00:25:36,796 -hej, hej, hej. 512 00:25:37,492 --> 00:25:41,452 Chodź, chodź. Chodźcie, chłopaki. Wytnij to. 513 00:25:41,583 --> 00:25:42,976 Tony: chodźcie, chłopaki, Spokojnie. 514 00:25:43,106 --> 00:25:45,631 Paul: Moglibyście? Uspokój się już, zrelaksuj. 515 00:25:45,761 --> 00:25:49,809 [napięta muzyka] 516 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 -hej, jak tam właściciel Najfajniejszy samochód na drodze? 517 00:25:59,558 --> 00:26:01,168 -były właściciel. Chcę odzyskać swoje pieniądze. 518 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 -wygląda jakbym miał na sobie Tutaj garnitur w kratę? 519 00:26:04,432 --> 00:26:06,434 Widzisz miejsce mojego psa? 520 00:26:06,565 --> 00:26:08,479 nie mam Liberalna polityka handlowa. 521 00:26:08,610 --> 00:26:10,307 -i nie dam ci Dowolny wybór. 522 00:26:10,438 --> 00:26:11,308 Człowieku, ty... 523 00:26:11,439 --> 00:26:12,788 [szafka zamyka się] 524 00:26:12,919 --> 00:26:14,964 Sprzedałeś mi skradziony samochód. 525 00:26:15,095 --> 00:26:18,228 -Stary, wyświadczę ci przysługę i ty Oskarżyć mnie o bycie złodziejem? 526 00:26:18,925 --> 00:26:20,666 Jakim jesteś przyjacielem? 527 00:26:20,796 --> 00:26:23,190 -stary, oddaj mi pieniądze, I nie rzucam kluczami 528 00:26:23,320 --> 00:26:25,540 Do gardła, ot co Jakim jestem przyjacielem. 529 00:26:25,671 --> 00:26:26,889 [zbliżają się kroki] 530 00:26:27,020 --> 00:26:28,369 Jill: czy jest tu jakiś problem? 531 00:26:31,807 --> 00:26:33,026 Czy jest jakiś problem? 532 00:26:33,156 --> 00:26:34,810 -nie, tutaj Eddie Właśnie mi mówił 533 00:26:34,941 --> 00:26:36,682 Jak bardzo kocha swój nowy samochód. 534 00:26:40,642 --> 00:26:41,687 -Chcę moje pieniądze. 535 00:26:42,209 --> 00:26:44,080 Więc sprzedaj samochód, Eddie. 536 00:26:44,211 --> 00:26:46,517 Jestem pewien, że dasz radę Niezły mały zysk. 537 00:26:46,648 --> 00:26:49,042 Ale nigdy, przenigdy, 538 00:26:49,172 --> 00:26:51,566 Nazwij mnie jeszcze raz złodziejem, rozumiesz? 539 00:27:00,531 --> 00:27:05,058 -[chrząka] 540 00:27:08,931 --> 00:27:12,108 [spodnie] 541 00:27:12,239 --> 00:27:14,067 -wychodzisz do pana. Wszechświat? 542 00:27:14,197 --> 00:27:16,112 -właśnie się przygotowuję Na wyścig dory. 543 00:27:18,201 --> 00:27:19,942 -jesteś ty i Mitch Nadal partnerzy? 544 00:27:20,073 --> 00:27:21,509 -nie ty też. 545 00:27:21,640 --> 00:27:23,119 Wszyscy mnie chcą Aby o tym porozmawiać. 546 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Mitch, Allison, ja, co? 547 00:27:24,904 --> 00:27:27,123 -tylko ty i Mitch Są takimi dobrymi przyjaciółmi. 548 00:27:27,254 --> 00:27:28,908 -tak, zgadza się. 549 00:27:29,038 --> 00:27:30,823 -czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? Ten Mitch mógł cię zrobić 550 00:27:30,953 --> 00:27:32,215 Przysługa od Allison? 551 00:27:32,346 --> 00:27:33,782 -jak ten Brutus zrobił Cezara? 552 00:27:33,913 --> 00:27:35,131 -skończyłbyś Z kobietą 553 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Który nigdy nie byłby w stanie się z tobą związać. 554 00:27:36,872 --> 00:27:38,439 Prawdopodobnie nigdy byś tego nie zrobił Dotarłem do Nowego Jorku, 555 00:27:38,569 --> 00:27:39,832 I nigdy byś nie poznał Giny. 556 00:27:39,962 --> 00:27:41,485 -myślisz Nie wiem tego wszystkiego? 557 00:27:41,616 --> 00:27:43,009 Myślisz, że nie zdawałem sobie sprawy To lata temu? 558 00:27:43,139 --> 00:27:44,445 -więc dlaczego jesteś Nadal chowasz urazę? 559 00:27:44,575 --> 00:27:45,881 -ponieważ Allison Nie o to chodzi. 560 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 -[wzdycha] 561 00:27:51,931 --> 00:27:56,892 [miękka muzyka rockowa] 562 00:27:59,416 --> 00:28:03,507 -♪ nigdy daleko 563 00:28:03,638 --> 00:28:06,032 ♪ Będę tam 564 00:28:08,904 --> 00:28:11,646 ♪ tam gdzie jesteś 565 00:28:11,777 --> 00:28:15,781 ♪ nigdy daleko 566 00:28:15,911 --> 00:28:19,262 ♪ kiedy czujesz Jakby to było niesprawiedliwe ♪ 567 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 ♪ zamknij oczy I my tam będziemy ♪ 568 00:28:22,526 --> 00:28:24,964 ♪ po prostu uwierz 569 00:28:25,094 --> 00:28:28,010 ♪ jest więcej Niż możesz zobaczyć ♪ 570 00:28:28,141 --> 00:28:31,622 ♪ i mam rację Gdzie jesteś ♪ 571 00:28:33,146 --> 00:28:34,974 ♪ i nigdy daleko 572 00:28:35,104 --> 00:28:37,237 ♪ tam, żeby cię poruszyć Przez to wszystko ♪ 573 00:28:37,890 --> 00:28:40,631 ♪ jesteśmy bohaterami Stała straż ♪ 574 00:28:40,762 --> 00:28:43,417 ♪ po prostu uwierz 575 00:28:43,547 --> 00:28:46,594 ♪ jest tutaj Abyście mogli zobaczyć ♪ 576 00:28:46,725 --> 00:28:49,989 ♪ i mam rację Gdzie jesteś ♪ 577 00:28:51,730 --> 00:28:54,341 ♪ i nigdy daleko 578 00:28:54,471 --> 00:28:57,474 ♪ jak anioł W ciemności ♪ 579 00:28:57,605 --> 00:29:00,739 ♪ światło Będzie świecić na Ciebie ♪ 580 00:29:00,869 --> 00:29:03,437 ♪ wiesz Będziemy tu czekać ♪ 581 00:29:04,090 --> 00:29:06,875 ♪ aby cię przeprowadzić 582 00:29:07,006 --> 00:29:09,878 ♪ będziemy tam W potrzebie ♪ 583 00:29:10,009 --> 00:29:12,272 ♪ więc trzymaj się mocno I po prostu uwierz ♪ 584 00:29:12,402 --> 00:29:14,013 ♪ po prostu uwierz 585 00:29:14,143 --> 00:29:18,365 ♪ będziemy tam, tak 586 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 ♪ i nigdy daleko 587 00:29:20,106 --> 00:29:22,238 ♪ będziemy tam W twojej najciemniejszej godzinie ♪ 588 00:29:22,369 --> 00:29:28,331 ♪ więc poczekaj I poczuj moc ♪ 589 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 ♪ będziemy tam 590 00:29:30,072 --> 00:29:32,074 ♪ i nigdy daleko 591 00:29:32,205 --> 00:29:35,121 ♪ mamy rację Gdzie jesteś ♪ 592 00:29:37,950 --> 00:29:40,691 ♪ będziemy tam W potrzebie ♪ 593 00:29:40,822 --> 00:29:43,085 ♪ więc trzymaj się mocno I po prostu uwierz ♪ 594 00:29:43,216 --> 00:29:44,695 ♪ po prostu uwierz 595 00:29:44,826 --> 00:29:45,958 ♪ będziemy tam 596 00:29:47,307 --> 00:29:48,917 -hej, Mich. 597 00:29:50,136 --> 00:29:51,833 -Jak się masz? 598 00:29:51,964 --> 00:29:54,575 -Wiesz, kogo widziałem pewnego dnia? Twoja przyjaciółka Allison. 599 00:29:55,402 --> 00:29:57,665 Te lata dobrze ją potraktowały. To dobrze wyglądająca kobieta. 600 00:29:57,796 --> 00:29:59,101 -Cieszę się, że to akceptujesz. 601 00:29:59,232 --> 00:30:01,582 - Rzeczywiście... O wszystkim. 602 00:30:02,235 --> 00:30:05,194 To zabawne, zawsze myślałem Byłeś trochę sztywny. 603 00:30:06,326 --> 00:30:08,023 -Przepraszam? 604 00:30:08,154 --> 00:30:11,331 -no wiesz, spięty, Zarozumiały, moralistyczny. 605 00:30:11,461 --> 00:30:14,334 Ale z tego, co słyszałem, zrobiłeś, Powiedziałem: „To jest prawdziwy mężczyzna”. 606 00:30:14,464 --> 00:30:16,118 -Och, och, dzięki. 607 00:30:16,249 --> 00:30:19,252 -kradzież twojego Dziewczyna najlepszego przyjaciela, ciężka. 608 00:30:22,690 --> 00:30:24,300 -gdzie to usłyszałeś? 609 00:30:24,431 --> 00:30:25,432 To był temat O rozmowach w kuchni 610 00:30:25,562 --> 00:30:26,389 Na kilka dni. 611 00:30:26,520 --> 00:30:27,651 -to wspaniale. 612 00:30:27,782 --> 00:30:28,870 [monety spadają na podłogę] 613 00:30:29,001 --> 00:30:29,958 Mitch: do cholery. 614 00:30:31,525 --> 00:30:32,395 -wiesz, nie wiem Dlaczego Craig robi 615 00:30:32,526 --> 00:30:34,223 Całe to zamieszanie. 616 00:30:34,354 --> 00:30:36,182 Myślę, że tęskniłeś Kilka dziesięciocentówek tutaj. 617 00:30:36,312 --> 00:30:37,705 Mam na myśli każdego człowieka wartego swojej ceny 618 00:30:37,836 --> 00:30:39,359 Zrobiłbym to Dokładnie to samo. 619 00:30:39,489 --> 00:30:41,970 Do diabła, zrobiłem to. Nie czułem się z tym dobrze. 620 00:30:42,101 --> 00:30:44,494 To zrobiło mojego brata Trochę bolało przez jakiś czas, 621 00:30:44,625 --> 00:30:47,019 Ale w końcu Skończyłem z tym. 622 00:30:47,149 --> 00:30:50,283 Hej, nie słuchaj tego wszystkiego Inni chłopcy mówią. 623 00:30:50,413 --> 00:30:52,938 Kiedy mężczyzna i kobieta Podziel się zapachem, 624 00:30:53,068 --> 00:30:55,636 Prawo dżungli Przejmuje kontrolę, prawda? 625 00:30:55,766 --> 00:30:57,856 Nie wiem, dlaczego Craig Biorąc to osobiście. 626 00:30:58,508 --> 00:30:59,988 Powiedz mu to, dobrze? 627 00:31:00,119 --> 00:31:01,555 To właśnie powiedziałem mojemu bratu. 628 00:31:03,165 --> 00:31:05,602 [szafka zamyka się] 629 00:31:16,570 --> 00:31:18,093 -ha! 630 00:31:20,400 --> 00:31:21,401 -znalazłeś już? 631 00:31:21,531 --> 00:31:23,011 -nie, nie, ale znajdę. 632 00:31:23,142 --> 00:31:24,883 Jestem naprawdę dobry Przy prowadzeniu ksiąg i innych rzeczy. 633 00:31:25,884 --> 00:31:26,710 -mitch, mówi słowo „Infantylny” 634 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 Mają dla Ciebie jakieś znaczenie? 635 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 -nie nazwie mnie pikerem I pozbądź się tego. Nie ma mowy. 636 00:31:31,063 --> 00:31:32,803 -ta walka nie miała nic Z pieniędzmi. 637 00:31:32,934 --> 00:31:34,718 To nie miało nic wspólnego Z tobą na czas. 638 00:31:34,849 --> 00:31:36,416 To miało związek z nami. 639 00:31:36,546 --> 00:31:38,200 Ty i ja. 640 00:31:40,028 --> 00:31:42,117 Spójrz na mnie. 641 00:31:42,248 --> 00:31:45,164 Craig i ja nie byliśmy unieruchomieni. Nie byliśmy zaręczeni. 642 00:31:45,294 --> 00:31:47,731 Byliśmy chłopakiem I dziewczyna. 643 00:31:47,862 --> 00:31:49,646 A potem odszedł Do Nowego Jorku zupełnie sam. 644 00:31:49,777 --> 00:31:52,214 A ja nie chciałam iść. On też nie chciał, żebym jechała. 645 00:31:52,345 --> 00:31:54,956 -słuchaj, wiem to wszystko, ok? Wiem to wszystko. 646 00:31:56,697 --> 00:31:58,829 Tyle, że kiedy odszedł, Postanowił mi powiedzieć 647 00:31:58,960 --> 00:32:00,701 Żeby mieć na ciebie oko. 648 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 -No cóż, dziękuję bardzo, 649 00:32:02,529 --> 00:32:04,966 Ale ja nie potrzebowałem nikogo Żeby mieć na mnie oko. 650 00:32:05,097 --> 00:32:07,447 -alison, zbiór zasad To naprawdę proste. 651 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 Nie randkujesz Dziewczyna twojego najlepszego przyjaciela. 652 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 -oh, czy to właśnie zrobiliśmy? Data? 653 00:32:17,022 --> 00:32:18,937 Kiedy tu jechałem, Uderzyłem w ruch 654 00:32:19,067 --> 00:32:22,288 I miałem kilka przebłysków O tym, jak może przebiegać weekend. 655 00:32:23,550 --> 00:32:26,553 A najgorszy scenariusz był taki Nie byłoby żadnej chemii 656 00:32:26,683 --> 00:32:28,772 Między tobą a mną. 657 00:32:28,903 --> 00:32:31,166 Nie miało nic To ma związek z Craigiem. 658 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 Nie jesteśmy już dziećmi. 659 00:32:42,569 --> 00:32:44,310 -hej, poczekaj chwilę. Czekać. 660 00:32:44,440 --> 00:32:47,008 Nie odchodź stąd tylko dlatego Craig i ja pokłóciliśmy się. 661 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 -Przyszedłem się zabawić, I nie jest mi już zabawnie. 662 00:32:49,750 --> 00:32:51,404 -OK, OK. 663 00:32:51,534 --> 00:32:53,928 Słuchaj, przepraszam, wiesz? 664 00:32:55,147 --> 00:32:57,236 Chcę, żebyś został. 665 00:32:59,151 --> 00:33:00,979 Nie mogę zostać. 666 00:33:01,109 --> 00:33:03,851 Pożegnaj się z chłopakami Dla mnie, OK? 667 00:33:09,596 --> 00:33:11,554 Bóg. 668 00:33:13,382 --> 00:33:17,038 [smutna muzyka] 669 00:33:27,527 --> 00:33:29,007 Przykro mi z powodu Allison. 670 00:33:29,137 --> 00:33:30,878 nie wiem O czym myślałem. 671 00:33:31,009 --> 00:33:32,836 Zaproszenie jej tutaj było błędem. 672 00:33:34,708 --> 00:33:36,101 -NIE. 673 00:33:37,276 --> 00:33:38,799 Nie, dobrze było ją widzieć. 674 00:33:39,756 --> 00:33:41,019 Naprawdę dobrze było ją zobaczyć. 675 00:33:42,368 --> 00:33:43,412 -hej, chłopaki. 676 00:33:43,543 --> 00:33:44,805 Tony: Craig. 677 00:33:44,935 --> 00:33:46,633 Oh. 678 00:33:46,763 --> 00:33:48,939 To jest świetne. Czy to nie wspaniałe? 679 00:33:49,070 --> 00:33:50,376 Siedzieć. 680 00:33:50,506 --> 00:33:52,508 Wy nie mieliście Aby to zrobić. 681 00:33:52,639 --> 00:33:54,119 -co zrobić? 682 00:33:56,077 --> 00:33:57,818 -zbierz nas razem W ten sposób. 683 00:33:57,948 --> 00:34:00,864 Mitch i ja jesteśmy zdolni O rozwiązywaniu własnych problemów. 684 00:34:00,995 --> 00:34:02,475 Znalazłem anulowany czek. 685 00:34:02,605 --> 00:34:05,043 Powiedziałeś, że jestem ci winien pieniądze. Ja nie. 686 00:34:07,001 --> 00:34:09,830 -tak, chyba Odpłaciłeś mi, przepraszam. 687 00:34:09,960 --> 00:34:11,353 - spójrz, odwróciłem się Do góry nogami. 688 00:34:11,484 --> 00:34:13,007 Nie mogę znaleźć Twój zegarek do nurkowania w dowolnym miejscu. 689 00:34:13,138 --> 00:34:14,269 Nie wiem gdzie to jest. 690 00:34:14,878 --> 00:34:16,750 -zwróciłeś to. 691 00:34:16,880 --> 00:34:18,534 Znalazłem to, gdy szukałem Do czeku. 692 00:34:18,665 --> 00:34:20,188 -Widzieć? Co ci powiedziałem? 693 00:34:20,319 --> 00:34:21,885 Połączenie tych dwóch rzeczy To był świetny pomysł. 694 00:34:22,538 --> 00:34:24,758 - to nadal się nie zmienia Od czego zacząłeś. 695 00:34:24,888 --> 00:34:27,543 Nie i to się nie zmienia Co nadal czuję do Allison, 696 00:34:27,674 --> 00:34:29,937 Swoją drogą kto odszedł Po naszej kłótni i nie chce 697 00:34:30,068 --> 00:34:31,852 Mieć cokolwiek To dotyczy któregokolwiek z nas. 698 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 -Przypuszczam Wiń mnie za to. 699 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 -kto tam jeszcze jest Winić, kolego? 700 00:34:35,247 --> 00:34:36,204 Właśnie się pojawiłem Zajmuję się swoimi sprawami. 701 00:34:36,335 --> 00:34:37,901 Przyszedłem, żeby ci pomóc Z dory. 702 00:34:38,032 --> 00:34:39,686 -hej, hej, chłopaki, chodźcie... 703 00:34:39,816 --> 00:34:40,991 -przy takiej pomocy, Dostanę silnik zaburtowy. 704 00:34:41,122 --> 00:34:42,819 W porządku. I tak przegrasz wyścig. 705 00:34:42,950 --> 00:34:44,430 -Dobrze, do zobaczenia Na mecie. 706 00:34:47,302 --> 00:34:49,130 -świetny pomysł. 707 00:34:53,656 --> 00:34:55,745 -Pozwól mi się tym zająć, Marv. Mogę z nim porozmawiać. 708 00:34:55,876 --> 00:34:57,182 - to strata oddechu. 709 00:34:57,312 --> 00:34:58,922 Złamane kości Mów głośniej niż słowa. 710 00:34:59,053 --> 00:35:00,837 -nie, stary, jest spoko. 711 00:35:00,968 --> 00:35:03,536 Po prostu trochę się denerwuje Trochę łatwe. 712 00:35:03,666 --> 00:35:06,016 Uważaj, bo się odwrócę Cała ta sprawa dookoła. 713 00:35:06,800 --> 00:35:08,976 Eddie, Eddie, Eddie, poczekaj. Muszę z tobą porozmawiać. 714 00:35:09,107 --> 00:35:10,717 -jedyna rzecz Chcę to usłyszeć od ciebie 715 00:35:10,847 --> 00:35:12,110 Czy weźmiesz samochód I oddaj mi moje pieniądze. 716 00:35:12,240 --> 00:35:14,329 -odpręż się, człowieku. Poradzę sobie. 717 00:35:14,460 --> 00:35:15,678 Zwrócę ci pieniądze. 718 00:35:17,854 --> 00:35:19,117 -kontynuować. 719 00:35:20,030 --> 00:35:21,641 -możesz zatrzymać Samochód też, Eddie. 720 00:35:22,250 --> 00:35:23,599 -jaki jest haczyk, stary? 721 00:35:23,730 --> 00:35:25,253 -nie ma żadnego haczyka, Po prostu złota szansa. 722 00:35:25,384 --> 00:35:26,559 Chcę, żebyś się spotkał Mój przyjaciel. 723 00:35:26,689 --> 00:35:28,082 Marv, chodź tutaj. 724 00:35:33,000 --> 00:35:35,437 - Zakładam, że jesteś Złota szansa. 725 00:35:35,568 --> 00:35:38,136 -Marv jest duży W branży samochodowej. 726 00:35:38,266 --> 00:35:40,138 Prawdę mówiąc, Mówił tylko, jak dobra jest pomoc 727 00:35:40,268 --> 00:35:41,748 Trudno znaleźć, Prawda, Marv? 728 00:35:41,878 --> 00:35:43,402 -och, tak. 729 00:35:45,708 --> 00:35:48,058 -przepraszam, chłopaki, Mam już pracę. 730 00:35:48,189 --> 00:35:50,452 -stary, i to się opłaca Na długie godziny i zimną wodę. 731 00:35:50,583 --> 00:35:52,715 Chodź, człowieku, Niech powiat Cię dofinansuje 732 00:35:52,846 --> 00:35:55,109 Podczas gdy zarabiasz prawdziwą gotówkę. 733 00:35:55,240 --> 00:35:56,980 Marv: szansa Puka tylko raz. 734 00:35:58,025 --> 00:35:59,548 Potem zostaje to odhaczone. 735 00:36:02,464 --> 00:36:03,944 -nie chcesz widzieć Marva kiedy Zostaje wkurzony. 736 00:36:04,074 --> 00:36:05,989 Naprawdę nie. 737 00:36:07,948 --> 00:36:09,167 Spójrz w dół, Eddie. 738 00:36:10,255 --> 00:36:12,518 To dwa tysiące, stary. Dwa tysiące. 739 00:36:13,127 --> 00:36:15,434 Jest więcej Skąd to się wzięło. 740 00:36:15,564 --> 00:36:16,870 Dużo więcej. 741 00:36:17,000 --> 00:36:19,177 No dalej, weź to, Eddie. Weź to. 742 00:36:20,308 --> 00:36:21,875 -[szydzi] 743 00:36:25,095 --> 00:36:28,316 Lubię pieniądze, wiesz? Nie ma nic przeciwko temu. 744 00:36:28,447 --> 00:36:30,927 To dobre podejście, Eddie. To dobra postawa. 745 00:36:31,058 --> 00:36:32,146 Stworzymy świetny zespół. 746 00:36:32,277 --> 00:36:33,887 [odchrząkuje] 747 00:36:34,017 --> 00:36:35,932 Chodź, Marv. 748 00:36:36,063 --> 00:36:39,022 [napięta muzyka] 749 00:36:49,903 --> 00:36:51,557 [niewyraźna paplanina] 750 00:37:25,678 --> 00:37:30,900 [muzyka trzymająca w napięciu] 751 00:37:38,995 --> 00:37:40,345 -Płynny ruch, Eddie. 752 00:37:40,475 --> 00:37:42,129 Zrobisz W pełni profesjonalny w mgnieniu oka. 753 00:37:42,260 --> 00:37:43,957 -dużo praktyki. 754 00:37:44,087 --> 00:37:46,481 -Powiedziałem ci te dni w Philly Nie były całkowitą stratą. 755 00:37:47,743 --> 00:37:50,006 Popłynę. Miej oko na Marva. 756 00:37:51,356 --> 00:37:53,445 -możesz na to liczyć. 757 00:37:57,144 --> 00:37:58,450 Marw. 758 00:37:58,580 --> 00:38:00,887 Dotrzyj do części piątej. 759 00:38:14,161 --> 00:38:19,122 Garner: Mitch, to jest Garner. Jestem na miejscu. 760 00:38:19,253 --> 00:38:20,602 -coś się dzieje, Jill? 761 00:38:20,733 --> 00:38:22,735 -może na parkingu. 762 00:38:22,865 --> 00:38:24,476 Eddie nie może oderwać wzroku Wyłącz to. 763 00:38:24,606 --> 00:38:25,477 Mitch: Craig? 764 00:38:26,304 --> 00:38:27,217 -wszystko pod kontrolą, Porucznik. 765 00:38:27,348 --> 00:38:28,610 Zakrywam mu wodę. 766 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -w porządku, Zmierzam w twoją stronę. 767 00:38:29,959 --> 00:38:32,135 Jestem na południe od wieży 13. 768 00:38:48,587 --> 00:38:51,807 [silnik uruchamia się] 769 00:38:58,248 --> 00:39:01,121 [wycie syreny] 770 00:39:02,122 --> 00:39:04,690 [strzały] 771 00:39:09,477 --> 00:39:12,785 [pisk opon] 772 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 [trąbienie klaksonu] 773 00:39:24,362 --> 00:39:28,844 [napięta muzyka] 774 00:39:33,719 --> 00:39:37,113 -nie ma pan interesu, proszę pana. Wyjdź z samochodu. 775 00:39:37,244 --> 00:39:40,813 [wycie syreny] 776 00:39:41,553 --> 00:39:44,338 Chodź, chodź. 777 00:39:46,819 --> 00:39:48,560 Przeczytaj mu jego prawa I zabierz go stamtąd. 778 00:39:57,786 --> 00:40:01,399 [muzyka trzymająca w napięciu] 779 00:40:03,662 --> 00:40:05,011 -[jęczy] 780 00:40:05,141 --> 00:40:06,665 -dzięki, kolego. 781 00:40:10,625 --> 00:40:11,931 Garner: to jest garner. Mamy go, Mitch. 782 00:40:12,061 --> 00:40:12,932 -dziesięć cztery, garner. 783 00:40:14,586 --> 00:40:16,022 Jill, Garner go dopadł. 784 00:40:18,851 --> 00:40:20,766 Jill: Coś jest nie tak, Mitch. Eddiego nie ma. 785 00:40:24,291 --> 00:40:25,901 Craig, Corey idzie w twoją stronę. 786 00:40:26,032 --> 00:40:28,382 To jest Craig. Widzę Coreya. 787 00:40:28,513 --> 00:40:30,036 Mam go, jest mój. 788 00:40:33,822 --> 00:40:36,390 Potrzebujemy awaryjnego wsparcia Teraz dla wieży 19. 789 00:40:37,043 --> 00:40:38,044 Jestem w drodze. 790 00:40:39,306 --> 00:40:43,179 [wycie syreny] 791 00:40:43,310 --> 00:40:47,662 [napięta muzyka] 792 00:41:07,769 --> 00:41:08,596 -[jęczy] 793 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 - proszę bardzo. A teraz zabierz go stąd. 794 00:41:25,308 --> 00:41:26,745 Jest wyścig łodzi Za trzy godziny. 795 00:41:28,442 --> 00:41:29,835 Nasze imiona są nadal Na wejściu. 796 00:41:30,836 --> 00:41:31,663 Będę tam. 797 00:41:32,490 --> 00:41:33,447 -Ja też. 798 00:41:43,239 --> 00:41:45,024 No cóż, cóż, Dobra robota, Eddie. 799 00:41:45,764 --> 00:41:46,721 Czy wszystko w porządku? 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,680 -zbeształ mnie, ale dam sobie radę. 801 00:41:48,810 --> 00:41:49,942 -i potrzebuję twoich kluczyków do samochodu. 802 00:41:50,072 --> 00:41:51,509 -moje kluczyki do samochodu? 803 00:41:51,639 --> 00:41:52,771 -muszę to zwrócić Do prawowitego właściciela. 804 00:41:52,901 --> 00:41:55,425 -to mój mustang. Och, moja głowa. 805 00:41:55,556 --> 00:41:56,557 -Przepraszam. 806 00:41:57,079 --> 00:41:58,037 -nie, nie jesteś. 807 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 [chichocze] 808 00:42:01,127 --> 00:42:02,650 W porządku, panowie, Zasady są proste. 809 00:42:02,781 --> 00:42:04,783 Wszędzie wokół boi A potem z powrotem. 810 00:42:04,913 --> 00:42:08,264 Żadnego cięcia, żadnego ubijania, Żadnego plucia, żadnego przeklinania. 811 00:42:08,874 --> 00:42:10,223 Wszyscy korkują wasze kadłuby? 812 00:42:11,441 --> 00:42:13,226 Nasmarować swoje zamki? 813 00:42:14,053 --> 00:42:16,664 Następnie, panowie, Uruchom silniki. 814 00:42:16,795 --> 00:42:17,578 [śmiech] 815 00:42:17,709 --> 00:42:18,753 [wystrzał] 816 00:42:18,884 --> 00:42:23,018 [wiwatuje] 817 00:42:23,149 --> 00:42:26,979 Człowiek: raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy. 818 00:42:27,109 --> 00:42:29,634 [wiwatuje] 819 00:42:29,764 --> 00:42:33,463 Dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 820 00:42:33,594 --> 00:42:35,509 Raz, dwa, trzy, cztery. 821 00:42:35,640 --> 00:42:37,380 Raz, dwa, trzy, cztery. 822 00:42:37,511 --> 00:42:39,382 - będziesz ciągnął? Albo złapać kraby? 823 00:42:39,992 --> 00:42:42,255 -kto musi wiosłować Kiedy mam takiego partnera jak ty. 824 00:42:44,997 --> 00:42:48,870 [gwizdanie i wiwatowanie] 825 00:42:50,959 --> 00:42:52,439 -pociągnij teraz w lewo. 826 00:42:52,570 --> 00:42:53,875 Mitch: nie ma mowy. 827 00:42:55,877 --> 00:42:57,749 -nastaw sobie tempo, Wypalisz się. 828 00:42:57,879 --> 00:42:59,577 Mitch: nie martw się o mnie Wypalam się, kolego. 829 00:42:59,707 --> 00:43:00,969 -Znam twoje ograniczenia. 830 00:43:01,100 --> 00:43:02,318 Mitch: Zamknij się i wiosłuj. 831 00:43:08,107 --> 00:43:10,979 Jeśli czekasz Abym mógł powiedzieć „przepraszam”, 832 00:43:12,067 --> 00:43:13,199 Najpierw umrzesz z głodu. 833 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 Nie musiałem tego mówić Dziesięć lat temu 834 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 I nie muszę tego teraz mówić. 835 00:43:18,204 --> 00:43:19,422 -zamknij się i wiosłuj! 836 00:43:19,553 --> 00:43:21,511 Ponieważ tego nie zrobiłem Coś złego. 837 00:43:23,470 --> 00:43:26,255 Ponieważ między wami było już po wszystkim I Allison. Nad. Gotowy. 838 00:43:26,386 --> 00:43:28,040 - powinieneś był poczekać, Mitch. 839 00:43:28,170 --> 00:43:29,868 Moje spaliny były nadal Wiszące w powietrzu, 840 00:43:29,998 --> 00:43:31,609 A ty polowałeś na ptaki W nią. 841 00:43:34,089 --> 00:43:36,570 [doping] 842 00:43:36,701 --> 00:43:37,745 -Bałem się jej. 843 00:43:37,876 --> 00:43:39,617 -ja też. 844 00:43:39,747 --> 00:43:41,706 Cały czas we dwoje Byliśmy razem. 845 00:43:43,142 --> 00:43:44,883 Od pierwszej chwili Spojrzałem na nią. 846 00:43:45,535 --> 00:43:46,841 -zatrzymałeś to dla siebie? 847 00:43:48,234 --> 00:43:49,365 -tak długo jak mogłem. 848 00:43:51,280 --> 00:43:52,978 Chyba się zakochuję Z nią od nowa. 849 00:43:53,108 --> 00:43:55,633 -to głupie. To naprawdę głupie. 850 00:43:55,763 --> 00:43:57,591 Nigdy nie powinieneś był pozwolić jej odejść Na pierwszym miejscu. 851 00:43:57,722 --> 00:43:59,462 A co jest naprawdę głupie 852 00:43:59,593 --> 00:44:01,551 Czy zostawiamy to w całości Dory race, uciekaj od nas. 853 00:44:01,682 --> 00:44:03,118 Wróćmy tam I wyścig. 854 00:44:04,990 --> 00:44:05,773 Gotowy? 855 00:44:05,904 --> 00:44:06,905 Tak. 856 00:44:07,035 --> 00:44:08,210 Craig: idź! 857 00:44:08,341 --> 00:44:11,953 [gra muzyka rockowa] 858 00:44:14,129 --> 00:44:16,654 [wiwatuje] 859 00:44:16,784 --> 00:44:18,003 Chodź! 860 00:44:18,133 --> 00:44:20,701 Uruchom to! Uruchom to! 861 00:44:35,803 --> 00:44:38,414 [wiwatuje] 862 00:45:03,048 --> 00:45:04,832 [wiwatuje] 863 00:45:13,406 --> 00:45:17,497 [wiwatuje] 864 00:45:27,289 --> 00:45:31,163 [wiwatuje] 865 00:45:37,691 --> 00:45:39,388 Tak! 866 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 [śmiech] 867 00:45:41,869 --> 00:45:44,829 [wiwatuje] 868 00:45:52,619 --> 00:45:54,142 [ćwierkanie świerszczy] 869 00:45:56,666 --> 00:45:57,493 [dzwoni dzwonek do drzwi] 870 00:45:57,624 --> 00:45:58,494 -Dostanę to. 871 00:46:02,281 --> 00:46:03,108 Cześć. 872 00:46:03,238 --> 00:46:04,326 -Cześć. 873 00:46:04,457 --> 00:46:06,154 -Witam. Tata? 874 00:46:12,421 --> 00:46:14,032 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe Zatrzymując się na tym. 875 00:46:14,641 --> 00:46:17,122 Nie, nie. 876 00:46:17,252 --> 00:46:19,254 Byłem u mojej mamy, uh... 877 00:46:20,168 --> 00:46:20,995 Craig do mnie zadzwonił. 878 00:46:21,561 --> 00:46:22,649 [chichocze] 879 00:46:23,476 --> 00:46:26,305 Powiedział, że myśli o mnie i o tobie Powinien dać mu kolejną szansę. 880 00:46:28,394 --> 00:46:29,438 Myślę, że ma rację. 881 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 Czy to będzie soczyste? 882 00:46:33,225 --> 00:46:34,792 bo jeśli tak jest, Chcę się stąd wydostać. 883 00:46:34,922 --> 00:46:36,663 -lepiej uciekaj jak cholera. 884 00:46:46,020 --> 00:46:49,937 [muzyka romantyczna] 885 00:46:58,816 --> 00:47:01,383 [odtwarza motyw końcowy]